Начало
Дипломы
Фотогалерея
Форум
Доска объявлений
Сертификаты за соревнования
Начало
Новое
Форумы
Древовидный вид
Как вставить картинку или файл в форуме
Добро пожаловать,
Гость
Вход
или
Регистрация
Забыли пароль?
Форум
Все о жизни Тамбовских радиолюбителей
Обо всем
Как перевести ?
(1 чел.)
(1) Гость
Сообщения темы:
Как перевести ?
Опции
Создать новую тему
Новые сообщения
Как вставить картинку или файл в форуме
#28050
Как перевести ?
03.12.2020 14:06
Американцы перехватили переговоры русских и впали в ступор:
Американские военные нередко пытаются перехватить переговоры русских, но при попытке расшифровать их впадают в ступор.
Например, фраза
«Звездочёт видит пузырь, уже с соплями»
поставила специалистов из США в тупик. А означает она, как оказалось, следующее: «Станция
оптического наблюдения докладывает, что американский самолёт-заправщик выпустил топливный шланг».
Ещё один диалог, который «взорвал мозг» американским экспертам:
— Где бревно?- Хрен его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Едва ли кто-то из них мог догадаться, что это значит:
— Где капитан Деревянко?- Не знаю, но говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания.
Но наиболее эпичным выглядит следующий, очевидно, неприличного свойства пассаж:
— Серёга, проверь, Димка передал, что канадчик в твоём тазу ж*** полоскает.
В переводе на официальный русский фраза звучала бы совсем иначе:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в вашем секторе канадский противолодочный вертолёт ведёт акустическое зондирование.
RZ3R
Oleg , ex : uw3rz,rw3rz.
Постов: 3999
Зарегистрирован
73!С уважением и вниманием Окороков О.В.
https://www.qrzcq.com/call/RZ3R
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
#28052
RE: Как перевести ?
03.12.2020 19:26
Виталич! Это хорошо, что юмор тебя не оставляет! Зачет!
ua3rf
Alexander Kozhevnikov
Постов: 574
Зарегистрирован
Alexander G. Kozhevnikov
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
#28062
RE: Как перевести ?
03.12.2020 19:49
Не так давно читал статью о трудных языках. Русский был назван одним из них.
Иностранцев вводит в ступор обычная для нас фраза - "Да нет, наверное".
В одном предложении одновременно утверждение, отрицание и предположение.
admin
Дмитрий
Постов: 3066
Зарегистрирован
Александр (RA3RBE)
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Список форумов
Все о жизни Тамбовских радиолюбителей
Обо всем
Быстрый переход
Конструирование
... Радиолюбительские конструкции
... Цифровые технологии
... Антенны
... Радиоаппаратура
... Обмен опытом
Радиоспорт
... Соревнования
... Работа в эфире
... Работа через спутники
... УКВ, Луна, метеоры.
... Экспедиции
Радиоклуб "Квант"
... Работа Клуба Квант
... Тамбовский волк
РО СРР Тамбовской области
... Соревнования СРР
... События в СРР
Продажа - обмен радиолюбительской техники
... Куплю
... Продам
... Обменяю, отдам, подарю.
Все о жизни Тамбовских радиолюбителей
... Ищу Тамбовского друга
... Поздравляем с днем рождения!
... Поздравления!!!
... Пожелания по ведению cайта R3R
... Проба пера
... Юмор
Работа
... Работа для радиоконструкторов и программистов.
Форум
FireBoard
.
Русская редакция:
Adeptus
v.2.0